1
00:00:04,960 --> 00:00:07,960
ببین، این نیست
یک راه حل بلند مدت، لانا.

2
00:00:07,960 --> 00:00:09,960
باید پیدا کنی
راهی بهتر برای کنار آمدن

3
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
نمی تونم اجازه بدم تو هم مثل او باشی

4
00:00:11,960 --> 00:00:14,800
اسحاق: چه جور حرومزاده ای
آیا چیزی شبیه به این؟

5
00:00:15,960 --> 00:00:17,960
شاید فکر کرد
این تنها راه رسیدن به عدالت بود.

6
00:00:17,960 --> 00:00:20,960
آیا آنها را می شناختید؟
من اینطور فکر نمی کنم.

7
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
شما؟
خیر

8
00:00:23,960 --> 00:00:26,960
شما نمی توانید این چیزها را قفل کنید.
در پایان به شما خواهد رسید.

9
00:00:26,960 --> 00:00:30,960
'افرادی که اداره می کردند
قرارداد Coldmarsh برای پول دروغ گفته است.

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,000
بله.

11
00:00:32,000 --> 00:00:35,960
"به خوبی می دانم که مردم
در نتیجه خواهد مرد.

12
00:00:37,960 --> 00:00:40,960
این فقط نیست
جایی که او را نگه می دارد

13
00:00:40,960 --> 00:00:41,960
این کارگاه او است.

14
00:00:41,960 --> 00:00:44,960
HASS OVER RADIO: 'EXPO 1، این است
فرماندهی برنز. چه خبر است؟

15
00:00:44,960 --> 00:00:46,320
جو ویدیو زنده نیست

16
00:00:46,320 --> 00:00:47,960
باترا: منظورت چیه؟
جو

17
00:00:47,960 --> 00:00:50,960
منظورم این است که ویدیو با تاخیر زمانی است.
اون مرده

18
00:00:50,960 --> 00:00:52,320
بهت گفتم که داره وقت ما رو تلف میکنه

19
00:00:52,320 --> 00:00:56,160
همه کسانی که برای دروغ گفتن پول گرفتند...
آنها رفته اند

20
00:00:56,160 --> 00:00:57,960
متاسفم که اینقدر زجر کشیدی

21
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
ضعیف: ما آنها را گرفتیم.

22
00:01:00,960 --> 00:01:03,000
ما آنها را گرفتیم.
سریع درستش کن

23
00:01:07,960 --> 00:01:10,960
ما دنبال هر چیزی هستیم
برای انجام قرارداد Coldmarsh.

24
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
از دزدی خبر دارند؟

25
00:01:14,960 --> 00:01:17,000
تمام راه را به سمت مدیرعامل رفت.
مدیر عامل؟

26
00:01:18,000 --> 00:01:20,960
تازه فهمیدند که بمب افکن
80 کیلو دوغاب دزدید.

27
00:01:20,960 --> 00:01:22,960
می توانستیم ایستاده باشیم
روی یک بمب عظیم

28
00:01:22,960 --> 00:01:24,960
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن!

29
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
سوئیچ حساس به عکس
پشت بدن،

30
00:01:26,960 --> 00:01:28,960
و ما یک سنسور حرکت PIR داریم
بالای در

31
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
همه جا هست
سراسر اتاق است.

32
00:01:30,960 --> 00:01:33,640
بشور چند تا قرص خوردی؟
بوق زدن

33
00:01:33,640 --> 00:01:35,960
سوئیچ حساس به نور
باید فیوز را روشن کرده باشد،

34
00:01:35,960 --> 00:01:36,960
و سیم ها را سوخته است.

35
00:01:36,960 --> 00:01:39,960
بنابراین، سیم ها را وصل کنید
و مدار را پل کنید.

36
00:01:39,960 --> 00:01:41,960
نه، نمی رسد.
محکم تر بکش!

37
00:01:41,960 --> 00:01:44,960
بوق تشدید می شود
نمی رسد!

38
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
بوق زدن

39
00:02:12,960 --> 00:02:14,960
بشور، بیا! بکش!

40
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
او با لرزش نفس می کشد

41
00:02:22,960 --> 00:02:25,960
باشه سیم ها رو وصل کن
برای پل زدن مدار، شستشو.

42
00:02:25,960 --> 00:02:26,960
دارم تلاش میکنم

43
00:02:26,960 --> 00:02:29,960
بیا رفیق
دارم تلاش میکنم هاس نمی رسد!

44
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
فقط محکم تر بکش، شستشو.
سیم کافی نیست!

45
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
فقط بکش، رفیق
شما این را دارید فقط بکش!

46
00:02:35,160 --> 00:02:36,960
بیپ ادامه دارد

47
00:02:36,960 --> 00:02:38,800
پژواک: متمرکز بمان، بشویی.

48
00:02:39,960 --> 00:02:42,960
با من صحبت کن.
چیزی میبینی؟

49
00:02:42,960 --> 00:02:45,160
فقط بکش.
پژواک

50
00:02:45,160 --> 00:02:47,960
"شست، چند قرص خوردی؟"

51
00:02:56,960 --> 00:02:59,960
بوق تشدید می شود

52
00:02:59,960 --> 00:03:02,960
بوق متوقف می شود

53
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
بوق،
او شلوار

54
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
می توانید بیایید.
آره؟ آره

55
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
بیپ
شما می توانید از طریق!

56
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
امن است.

57
00:03:12,960 --> 00:03:14,320
سریع

58
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
بیا از طریق!
وزوز برق

59
00:03:25,960 --> 00:03:27,960
بوق ثابت

60
00:03:29,160 --> 00:03:30,960
مدار را پل زدی
با قرص ها؟

61
00:03:30,960 --> 00:03:31,960
آره
اوه

62
00:03:31,960 --> 00:03:34,960
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.
من قرار نبود چیزی بگم

63
00:03:34,960 --> 00:03:37,960
باشه فقط باید پیدا کنیم
منبع تغذیه، بنابراین سریع حرکت کنید.

64
00:03:37,960 --> 00:03:39,960
بله، روی آن روی آن، رفیق
روی آن، روی آن.

65
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
باشه

66
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
بله، وقت خود را صرف کنید (!)
دارم انجامش میدم، واش.

67
00:03:50,320 --> 00:03:51,960
باشه

68
00:03:51,960 --> 00:03:53,960
در آنجا بمان، واش.
باشه

69
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
بله، بله، تقریباً وجود دارد.

70
00:03:55,960 --> 00:03:57,960
منبع را پیدا کرد!

71
00:03:59,960 --> 00:04:01,960
زیر نفس: لطفاً کار کنید.

72
00:04:04,960 --> 00:04:07,000
بوق ثابت
ادامه دارد

73
00:04:09,320 --> 00:04:10,960
خوب، این یک تکه ساده است.

74
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
آه!
زیر نفس: بیا.

75
00:04:14,960 --> 00:04:16,320
رها کن رفیق
روشن؟

76
00:04:16,320 --> 00:04:17,960
آره می تونی رها کنی رها کن

77
00:04:19,960 --> 00:04:21,320
شما می توانید رها کنید، شستشو.

78
00:04:21,320 --> 00:04:23,960
او با لرزش نفس می کشد

79
00:04:26,960 --> 00:04:29,960
او بازدم می کند
جهنم لعنتی

80
00:04:31,800 --> 00:04:33,960
رفیق جدی میگی
از بازی لعنتی شما

81
00:04:36,640 --> 00:04:37,960
این قرص است، بله؟

82
00:04:50,960 --> 00:04:53,160
میدونم چه حسی داری
شما در حال مبارزه هستید.

83
00:04:53,160 --> 00:04:54,960
برای من این مشروب بود.

84
00:04:54,960 --> 00:04:57,000
من دیگه تحمل نمیکنم

85
00:04:57,000 --> 00:04:59,640
بله، و بعد چه اتفاقی می افتد؟

86
00:05:00,960 --> 00:05:04,640
فرماندهی برنز، EXPO 1.
دستگاه خنثی شد

87
00:05:08,960 --> 00:05:09,960
بعداً در این مورد صحبت خواهیم کرد.

88
00:05:14,480 --> 00:05:16,960
بچه ها وقتتون رو گرفتید
آره خیلی بامزه (!)

89
00:05:16,960 --> 00:05:19,640
شما خوبی؟
آره

90
00:05:19,640 --> 00:05:20,960
آره خوب

91
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
او آه می کشد

92
00:05:32,960 --> 00:05:33,960
با تشکر

93
00:05:48,960 --> 00:05:51,800
.. واحد مهمات،
که فاجعه امروز را رقم خواهد زد

94
00:05:51,800 --> 00:05:53,480
حتی ناراحت کننده تر، البته،

95
00:05:53,480 --> 00:05:56,160
به تیم های پلیس
تحقیق در مورد آنچه اتفاق افتاده است.

96
00:05:56,160 --> 00:05:59,960
این مرد به عنوان مواد منفجره نام برده شده است
افسر ریچارد منینگ ...

97
00:05:59,960 --> 00:06:03,160
آیا ما تحت پوشش هستیم ...
اگر این به ما برگردد؟

98
00:06:05,320 --> 00:06:06,960
ما هستیم آقا بله

99
00:06:17,960 --> 00:06:19,960
با تشکر
سلام، آیا، اوم... آیا واش مشکلی ندارد؟

100
00:06:20,960 --> 00:06:23,960
حالش خوب میشه
اما او الان نیست؟

101
00:06:30,480 --> 00:06:31,960
من به زندگیم اعتماد دارم

102
00:06:33,960 --> 00:06:35,800
شما در مورد آن مطمئن هستید؟

103
00:07:06,160 --> 00:07:07,960
شاتر دوربین کلیک می کند

104
00:07:14,960 --> 00:07:15,960
او وقت ما را تلف می کند.

105
00:07:15,960 --> 00:07:18,320
ما چیزی را از دست می دهیم.
او می‌خواهد ما را از راه دور کنیم.

106
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
فکر میکنی داره چیکار میکنه؟

107
00:07:21,960 --> 00:07:24,960
چیزی که شامل
80 کیلو مواد منفجره گم شده.

108
00:07:56,960 --> 00:08:01,960
جسیکا: ارزش بخش
2.4 درصد افزایش داشته است

109
00:08:01,960 --> 00:08:03,480
و ما خواهیم ماند
به راحتی پیش از آن

110
00:08:03,480 --> 00:08:05,960
وقتی دولت جدید را امضا کنیم
قرارداد در روزهای آینده

111
00:08:05,960 --> 00:08:07,800
دزدی چطور؟

112
00:08:08,960 --> 00:08:11,960
آقا؟
مواد منفجره گم شده ما

113
00:08:11,960 --> 00:08:15,960
اگر خارج شود
که 80 کیلو را اشتباه انداختیم،

114
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
می توانیم خداحافظی کنیم
به هر قرارداد دولتی،

115
00:08:18,960 --> 00:08:21,960
و احتمالاً به شغل ما نیز.

116
00:08:21,960 --> 00:08:22,960
این نمی شود.

117
00:08:23,960 --> 00:08:26,960
نه حتی با...

118
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
همه چیز در جریان است
اطراف Coldmarsh؟

119
00:08:30,960 --> 00:08:33,960
ساخت و ساز DBN پرچم گذاری نشده است
به عنوان یک مشکل

120
00:08:33,960 --> 00:08:37,960
تعداد بسیار کمی ما را به هم وصل می کنند
به رویدادهای جاری

121
00:08:37,960 --> 00:08:41,320
وجود داشته است
برخی از نظرات آنلاین،

122
00:08:41,320 --> 00:08:46,320
اما من مطمئن هستم
میراث DBN به ما آسیبی نمی رساند.

123
00:08:49,960 --> 00:08:52,960
زنگ تلفن،
گلویش را پاک می کند

124
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
بهشون بگو سرم شلوغه

125
00:08:56,960 --> 00:08:58,320
متشکرم.

126
00:09:02,960 --> 00:09:04,960
وقت آن است که این اعتماد به نفس را ایجاد کنید
برای آزمایش، جسیکا.

127
00:09:06,000 --> 00:09:09,640
پلیس در طبقه پایین است،
درخواست برای صحبت با شما

128
00:09:26,960 --> 00:09:29,000
باترا: این نامه ها
همه اهل آکرمارک هستند،

129
00:09:29,000 --> 00:09:31,960
اما به آنها پرداخته شده است
به افراد مختلف

130
00:09:33,960 --> 00:09:36,960
"متأسفم که به شما اطلاع می دهم
که ما نمی توانیم هیچ غرامتی بپردازیم

131
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
"مربوط به
قرارداد Coldmarsh."

132
00:09:41,960 --> 00:09:44,480
تصمیم به شرکت ما است
مسئول نبودن

133
00:09:44,480 --> 00:09:46,960
"برای عمل
ساخت و ساز DBN."

134
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
«باید به شما اطلاع دهم
که هیچ راهی برای اثبات وجود ندارد

135
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
"که سلامتی شما مشکل دارد
به هر نحوی مرتبط هستند

136
00:09:54,960 --> 00:09:55,960
"به یک گروه Akermark."

137
00:09:55,960 --> 00:09:58,960
اینها همه امضا شده است
توسط آندرس لارسون اون کیه؟

138
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
او مدیرعامل آکرمارک است،

139
00:10:00,960 --> 00:10:03,960
همان کسی که پنهان کاری کرد
سرقت مواد منفجره اخیر

140
00:10:03,960 --> 00:10:06,640
گفتند نمی دانند
هر چیزی در مورد Coldmarsh

141
00:10:06,640 --> 00:10:07,960
این چیز دیگری می گوید.

142
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
باید صدها حرف در اینجا باشد.

143
00:10:15,960 --> 00:10:18,960
او استفاده خواهد کرد
مواد منفجره خود علیه آنها.

144
00:10:20,320 --> 00:10:21,960
وزوزهای تلفن

145
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
آکرمارک ما را از این واقعیت آگاه نکرد

146
00:10:23,960 --> 00:10:26,960
که مقدار قابل توجهی
مواد منفجره دارای مجوز

147
00:10:26,960 --> 00:10:28,960
از سهام خود گم شده بودند.

148
00:10:28,960 --> 00:10:30,160
همانطور که قبلا توضیح دادم،

149
00:10:30,160 --> 00:10:32,960
سهام گم شده فقط دارد
مورد توجه ما قرار گرفته است.

150
00:10:32,960 --> 00:10:35,160
مدیر سایتی که سوال کردید

151
00:10:35,160 --> 00:10:38,960
اطلاعات را جعل کرده است
تا غفلت خودش را بپوشاند

152
00:10:38,960 --> 00:10:41,160
وزوزهای تلفن

153
00:10:41,160 --> 00:10:43,800
و مورد اختلاف سهام

154
00:10:43,800 --> 00:10:45,480
مورد توجه قرار گرفته است
آقای لارسون

155
00:10:45,480 --> 00:10:48,000
چون او مسائل را به عهده می گیرد
مانند این بسیار جدی

156
00:10:52,960 --> 00:10:53,960
به امتحانش ادامه بده
آره

157
00:10:54,960 --> 00:10:56,160
هاس: چه خبره؟

158
00:10:56,160 --> 00:10:58,000
ما فکر می کنیم آنها هدف قرار می دهند
مدیرعامل آکرمارک

159
00:10:58,000 --> 00:11:00,960
دی اس مورگان رفته است
تا الان با او صحبت کنم

160
00:11:00,960 --> 00:11:03,960
چی، 80 کیلو برای یک مرد؟
آره دقیقا

161
00:11:03,960 --> 00:11:05,960
او برای چیزی می رود
حتی بزرگتر

162
00:11:08,960 --> 00:11:10,960
آژیر به صدا در می آید

163
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
فرماندهی برنز، EXPO 1.

164
00:11:25,960 --> 00:11:27,960
چند پلان را دیدم
در کارگاه بمب افکن

165
00:11:27,960 --> 00:11:28,960
باید بدونم کدوم قسمت

166
00:11:28,960 --> 00:11:31,960
ساختمان آکرمارک
آنها به ASAP اشاره می کنند.

167
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
باترا: "ما آن را بررسی خواهیم کرد،
اما آنها فقط طرح های جزئی هستند.

168
00:11:33,960 --> 00:11:35,000
ما نیاز به حرکت بیشتری داریم.

169
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
EXPO 1، هنوز خبری نیست
از DS Morgan.'

170
00:11:39,960 --> 00:11:42,480
آیا او افسر دیگری دارد
با او

171
00:11:42,480 --> 00:11:44,960
«دی سی برنتون آنجاست،
اما تلفن های آنها باید در حالت بی صدا باشد.

172
00:11:44,960 --> 00:11:47,160
ETA چیست؟
ETA پنج دقیقه.

173
00:11:52,480 --> 00:11:53,960
به کی زنگ میزنی؟

174
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
از روی علاقه،
سهامداران شما چه می گویند

175
00:12:09,960 --> 00:12:12,960
اگر آنها می دانستند که مواد منفجره شما
توسط یک بمب افکن سریالی استفاده می شد؟

176
00:12:14,960 --> 00:12:15,960
آیا این یک تهدید است؟

177
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
البته نه.

178
00:12:18,960 --> 00:12:20,160
چون ما می دانیم
از کجا آمده است

179
00:12:20,160 --> 00:12:22,960
اگر قرار بود وارد شود
حوزه عمومی ...

180
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
و ما اقدام خواهیم کرد.

181
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
حالا این یک تهدید است.

182
00:12:26,960 --> 00:12:27,960
اگر به چیز دیگری نیاز دارید،

183
00:12:27,960 --> 00:12:30,800
ما آماده همکاری هستیم
به طور کامل با تحقیقات شما،

184
00:12:30,800 --> 00:12:31,960
همانطور که تا به امروز داریم

185
00:12:33,960 --> 00:12:37,000
DS Morgan، DC Brending.

186
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
برندا... برنتون است.

187
00:12:40,160 --> 00:12:41,320
برنتون است.

188
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
بلند کردن زنگ ها،
او زمزمه می کند

189
00:12:45,960 --> 00:12:46,960
چیست؟

190
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
اون مرد او را دیدی؟
ببین چیه؟

191
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
با DCI Batra تماس بگیرید. بهش بگو
به افسر در محل نیازمندیم

192
00:13:05,800 --> 00:13:06,960
هلن؟
متاسفم

193
00:13:39,960 --> 00:13:41,000
هاس: بشور!
آره؟

194
00:13:41,000 --> 00:13:43,960
نظرات در مورد سه!
آره فهمیدم

195
00:13:43,960 --> 00:13:45,320
انفجار

196
00:13:46,960 --> 00:13:49,960
دزدگیر خودرو خاموش می شود

197
00:14:00,960 --> 00:14:03,160
آژیر ناله می کند

198
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
ما به یک نوار 200 متری نیاز داریم
برای غیرنظامیان،

199
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
100 متر برای
خودروهای کمک اضطراری

200
00:14:12,960 --> 00:14:16,960
باشه فهمید آره، علامتی نیست
از دی اس مورگان یا دی سی برنتون؟

201
00:14:16,960 --> 00:14:18,320
نه آقا

202
00:14:18,320 --> 00:14:20,960
خب لانا کجاست؟
او داخل شده است

203
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
او فکر می کند او در حال برنامه ریزی است
چیز دیگری

204
00:14:24,160 --> 00:14:25,960
برنتون: سارج؟!

205
00:14:26,960 --> 00:14:29,960
صدای من را می شنوی؟ دی اس مورگان؟

206
00:14:30,960 --> 00:14:34,960
هلن، اونجا هستی؟
زنگ هشدار روشن می شود

207
00:14:38,640 --> 00:14:39,960
کوردون 200 متری، آره؟
بله قربان

208
00:14:41,960 --> 00:14:44,960
EXPO 1، این فرمان برنز است.
ما 0-6 هستیم.

209
00:14:44,960 --> 00:14:46,960
LANA در رادیو:
"فرمان برنز، EXPO 1."

210
00:14:46,960 --> 00:14:50,160
وسیله ای که منفجر شد
80 کیلو نبود

211
00:14:50,160 --> 00:14:51,960
زنگ هشدار روشن می شود

212
00:14:51,960 --> 00:14:53,960
فکر کنم طراحی شده بود
برای پاکسازی ساختمان،

213
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
تلاش برای بیرون کردن همه از اینجا

214
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
زمان تخلیه چقدر است؟

215
00:14:57,960 --> 00:15:00,960
برنامه‌ها می‌گویند که طول می‌کشد
20 دقیقه برای تخلیه.'

216
00:15:00,960 --> 00:15:02,640
درسته خب
پس این مدت زمان داریم

217
00:15:02,640 --> 00:15:03,960
برای پیدا کردن و خلع سلاح دستگاه.

218
00:15:03,960 --> 00:15:06,640
چگونه می توانید مطمئن باشید؟
چون می دانم. من او را می شناسم.

219
00:15:07,960 --> 00:15:08,960
می خواهد آن را پایین بیاورد.

220
00:15:11,960 --> 00:15:14,960
آیا او می تواند این کار را انجام دهد؟
آره

221
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
اگه بدونه داره چیکار میکنه

222
00:15:16,960 --> 00:15:19,960
او کمی تجربه دارد
تخریب و ساخت و ساز، پس بله.

223
00:15:21,960 --> 00:15:23,960
خوب، اگر بتوانم بگیرم
به موقع به دستگاه،

224
00:15:23,960 --> 00:15:25,160
من می توانم آن را خلع سلاح کنم
قبل از اینکه منفجر شود.

225
00:15:26,960 --> 00:15:28,960
EXPO 1،
اگر بخواهد ساختمان را خراب کند،

226
00:15:28,960 --> 00:15:29,960
الان باید از آنجا بروی

227
00:15:29,960 --> 00:15:32,960
خوب، خوب، او نمی خواهد صدمه ببیند
مردم بی گناه

228
00:15:32,960 --> 00:15:34,960
او می خواهد بیانیه ای بدهد.
او لارسون را می خواهد.

229
00:15:34,960 --> 00:15:37,960
چه بیانیه بزرگتری
از خراب کردن کل ساختمان؟

230
00:15:37,960 --> 00:15:39,640
مطلقا نه.
این یک قمار بیش از حد است.

231
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
این کار من است. من ریسک می کنم

232
00:15:47,960 --> 00:15:49,960
متاسفم، متاسفم.
برنتون شما خوبی؟

233
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
آره، من خوبم، خوبم
هلن کجاست؟

234
00:15:51,960 --> 00:15:54,960
اره ما... داشتیم میرفتیم...

235
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
او فردی مشکوک را دید،
رفت برای بررسی،

236
00:15:56,960 --> 00:15:59,480
و آن زمانی بود که این اتفاق افتاد.

237
00:15:59,480 --> 00:16:01,960
بعدش نتونستم پیداش کنم
دود زیاد بود.

238
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
آره آره خوب، چه طبقه ای؟
هشتم.

239
00:16:03,960 --> 00:16:05,960
خوب، برای تخریب خیلی زیاد است.

240
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
حتما تقلب کرده
جای دیگری

241
00:16:07,960 --> 00:16:10,160
دیدی از کجا آمده؟
نه. من... نمی توانم مطمئن باشم.

242
00:16:10,160 --> 00:16:11,960
چی دیدی؟
اون بالا چیزی دیدی؟

243
00:16:11,960 --> 00:16:15,800
هر دستگاهی؟ اصلاً هر چیزی.
هلن ممکن است داشته باشد. نمی توانم مطمئن باشم.

244
00:16:15,800 --> 00:16:16,960
من...
باشه برو از اینجا

245
00:16:18,960 --> 00:16:21,960
تانوی: لطفا ساختمان را ترک کنید
با نزدیکترین مسیر اضطراری

246
00:16:21,960 --> 00:16:23,000
"این یک تمرین نیست."

247
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
فیل.
فیل: آقا.

248
00:16:27,960 --> 00:16:31,960
ما فکر می کنیم هدف گیری بمب افکن است
مدیر عامل شرکت، آندرس لارسون.

249
00:16:31,960 --> 00:16:33,000
او ممکن است باشد یا نباشد
در ساختمان

250
00:16:33,000 --> 00:16:35,960
ما هنوز آن اطلاعات را نداریم.
میتونیم بریم داخل؟

251
00:16:35,960 --> 00:16:38,480
نه. بالقوه وجود دارد
دستگاه عظیم

252
00:16:38,480 --> 00:16:41,640
هیچ کس تا EXPO 1 وارد نمی شود
آن را پیدا کرده و امن کرده است.

253
00:16:42,320 --> 00:16:43,960
آقا
هوم؟

254
00:16:45,960 --> 00:16:48,960
فرماندهی برنز، EXPO 1.
ادامه دهید، EXPO 1.

255
00:16:48,960 --> 00:16:50,800
دی سی برنتون در حال رفتن به سمت شماست.

256
00:16:50,800 --> 00:16:53,160
دی اس مورگان احتمالاً به دام افتاده است
در طبقه هشتم

257
00:16:53,160 --> 00:16:54,960
الان میرم بیارمش

258
00:16:54,960 --> 00:16:58,960
اولویت شما پیدا کردن است
و دستگاه را خلع سلاح کنید.

259
00:16:58,960 --> 00:17:01,640
"آره، خوب، این مثل نگاه کردن است
برای یک سوزن در انبار کاه.

260
00:17:01,640 --> 00:17:04,960
هلن فردی مشکوک را دید
قبل از انفجار اولیه

261
00:17:04,960 --> 00:17:05,960
اون اطلاعات داره

262
00:17:05,960 --> 00:17:08,640
از ساختمان خارج شوید
با نزدیکترین مسیر اضطراری

263
00:17:08,640 --> 00:17:09,800
"این یک تمرین نیست."

264
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
هر خبری از کارگاه بمب افکن
و نقشه های طبقه؟

265
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
نه. در حال بررسی آن.

266
00:17:15,960 --> 00:17:20,320
راست، ECM روشن است. جمرها در حال دویدن
هاس: باشه.

267
00:17:24,960 --> 00:17:27,640
ممکن است مبارزه کند
با ساختمانی به این بزرگی

268
00:17:27,640 --> 00:17:28,960
و واش به تنهایی است.

269
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
زنگ هشدار روشن می شود

270
00:17:35,960 --> 00:17:37,800
او سرفه می کند

271
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
برنتون: آقا. آقا من...

272
00:17:49,960 --> 00:17:52,160
من سعی کردم. من نتوانستم او را پیدا کنم.
دود زیاد بود

273
00:17:52,160 --> 00:17:54,960
همه چیز درست است، همه چیز درست است، شما
خوب انجام داد خوب کار کردی، خوب نیل؟

274
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
اما فقط خودت را وصله کن،
به آن برگرد، باشه؟

275
00:17:56,960 --> 00:17:58,960
ما کار داریم
آقا

276
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
بازدم عمیق می کند

277
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
هلن!

278
00:18:18,160 --> 00:18:19,320
هلن!

279
00:18:24,960 --> 00:18:25,960
هلن!

280
00:18:28,000 --> 00:18:29,160
مورگان سرفه می کند

281
00:18:29,160 --> 00:18:31,960
هلن!
مورگان: لانا!

282
00:18:34,960 --> 00:18:38,640
هلن؟ با من صحبت کن کجایی؟

283
00:18:39,480 --> 00:18:40,960
مورگان سرفه می کند

284
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
باشه فقط هرجا هستی بمون

285
00:18:49,640 --> 00:18:50,800
من دارم میام

286
00:19:01,320 --> 00:19:02,960
لانا!

287
00:19:02,960 --> 00:19:04,000
مورگان گرانتز

288
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
با من صحبت کن
لانا؟

289
00:19:09,960 --> 00:19:10,960
باشه، من تو رو گرفتم

290
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
خس خس تزلزل می کند

291
00:19:12,960 --> 00:19:15,160
مورگان ناله می کند
باشه، آره آیا شما صدمه دیده اید؟

292
00:19:15,160 --> 00:19:16,960
نه، من خوبم، خوبم.
مطمئنی؟

293
00:19:16,960 --> 00:19:18,960
نیل اینجاست؟
نگران نیل نباش

294
00:19:18,960 --> 00:19:19,960
تو...
صدا زدن

295
00:19:22,800 --> 00:19:25,480
باشه، باشه آره باید حرکت کنیم
کمکم کن کمکم کن بلندش کنم

296
00:19:25,480 --> 00:19:26,960
حرکت کن، سریع!
ناله می کند

297
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
آه!

298
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
حالت خوبه؟

299
00:19:33,640 --> 00:19:35,960
مورگان سرفه می کند
حالت خوبه؟

300
00:19:37,960 --> 00:19:39,320
او اینجاست. او اینجاست. من او را دیدم.

301
00:19:39,320 --> 00:19:41,960
بمب افکن در ساختمان است.
من او را دیدم. باشه

302
00:19:44,960 --> 00:19:46,960
درسته، بمب افکن
در ساختمان بود

303
00:19:47,960 --> 00:19:49,480
دوباره بگویید، EXPO 1؟

304
00:19:49,480 --> 00:19:51,960
گفتم بمب افکن
در ساختمان بود

305
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
"چرا او هنوز هم اینجاست؟"

306
00:19:53,960 --> 00:19:56,320
او باید کنترل داشته باشد
از دستگاه.'

307
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
خوب، ECM را روشن نگه دارید.
بمب افکن اینجاست باشه

308
00:20:07,960 --> 00:20:08,960
باشه چشم بیرون

309
00:20:08,960 --> 00:20:12,320
هر فرصتی هست
او ممکن است با کارگران پنهان شود.

310
00:20:12,320 --> 00:20:14,960
اگر او را پیدا کنید، ممکن است بتوانیم
برای جلوگیری از انفجار او.

311
00:20:14,960 --> 00:20:16,800
دی سی برنتون.

312
00:20:20,960 --> 00:20:23,960
لیستی از همه افراد دریافت کنید
چه کسی وارد ساختمان شد، خوب؟

313
00:20:23,960 --> 00:20:26,160
و سپس آن را بررسی کنید
با کسانی که تخلیه شده اند.

314
00:20:26,160 --> 00:20:28,960
هر ناهماهنگی، مهم نیست
چقدر کوچک، مستقیم به من بازگرد

315
00:20:28,960 --> 00:20:30,320
فهمیده شد؟
آقا

316
00:20:37,960 --> 00:20:38,960
هلن، به حرکت ادامه بده

317
00:20:40,960 --> 00:20:41,960
من کام هایم را پایین نگه می دارم.

318
00:20:41,960 --> 00:20:44,320
باید بهشون بگی
هر چیزی که دیدی باشه برو برو

319
00:20:44,320 --> 00:20:46,320
آقا در طبقه هشتم

320
00:20:46,320 --> 00:20:49,320
من کسی را دیدم که شبیه
مظنون دزدی مواد منفجره

321
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
'شرح، IC1 مرد.'

322
00:20:53,960 --> 00:20:56,960
پوشیدن کلاه بیسبال،
حدود شش فوت قد

323
00:20:56,960 --> 00:20:57,960
برنتون: آقا؟

324
00:21:01,000 --> 00:21:02,960
چیست؟

325
00:21:02,960 --> 00:21:05,960
وجود دارد. می بینی؟ در کلاهک،
فقط از کنار درختان اینجا می گذرم

326
00:21:08,960 --> 00:21:11,960
فکر کنم از راه پله اومده بود
در وسط ساختمان

327
00:21:11,960 --> 00:21:14,960
EXPO 8، آیا ما می دانیم که به کجا منتهی می شود؟

328
00:21:14,960 --> 00:21:17,960
هاس: "این یک راه پله کاربردی است،
برای سرویس و نگهداری استفاده می شود.

329
00:21:17,960 --> 00:21:20,000
بسیار خوب، آن را بررسی کنید
نقشه های طبقه ای که پیدا کردیم

330
00:21:21,160 --> 00:21:23,960
خوب، پس نقشه های طبقه
که پیدا کردی

331
00:21:23,960 --> 00:21:26,960
به نظر می رسد که آنها با نگهداری مطابقت دارند
سطح در طبقه دوم

332
00:21:26,960 --> 00:21:30,960
سریعترین راه اونجا
از طریق راه پله برقی است

333
00:21:30,960 --> 00:21:32,800
در مرکز ساختمان

334
00:21:32,800 --> 00:21:33,960
"من اکنون به آنجا می روم."

335
00:21:33,960 --> 00:21:35,480
باترا: از راه! حرکت کن حرکت کن

336
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
وجود دارد.
CTSFO: بس کن! پلیس مسلح!

337
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
پلیس مسلح!

338
00:21:40,960 --> 00:21:41,960
سلام!
بس کن لعنتی!

339
00:21:41,960 --> 00:21:44,960
کلاه را بردارید، دست ها را بالا ببرید، بچرخید.
همین الان انجامش بده

340
00:21:44,960 --> 00:21:47,960
درپوش را بردارید. همین الان انجامش بده! برگرد!
دست ها بالا! دستاتو بالا بگیر!

341
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
زنگ هشدار روشن می شود

342
00:22:16,960 --> 00:22:19,960
فیل: تروجان 1.
دی اس مورگان در حال راه رفتن است.

343
00:22:19,960 --> 00:22:23,960
دی اس مورگان!
حرکت، حرکت، حرکت. از این طریق. مراقب باشید.

344
00:22:28,960 --> 00:22:30,960
بسته شدن درب

345
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
این عجیب است.

346
00:23:12,960 --> 00:23:15,960
بدون سیم و کابل خارجی

347
00:23:26,960 --> 00:23:29,320
"عدم وجود عادی،
وجود غیر طبیعی."

348
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
او بازدم می کند

349
00:23:34,960 --> 00:23:37,640
در رادیو: "دریافت کردم، قربان.
ما در آن هستیم، قربان.

350
00:23:37,640 --> 00:23:39,960
حالا، گوش کن، من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

351
00:23:39,960 --> 00:23:40,960
من-من-چیزی بلد نیستم
در مورد این

352
00:23:40,960 --> 00:23:42,960
باترا: از کجا می آمدی؟

353
00:23:42,960 --> 00:23:45,160
داشتم از آنجا می آمدم،
از طرف دیگر ساختمان

354
00:23:45,160 --> 00:23:47,640
کسی رو میشناسی
داخل ساختمان؟

355
00:23:47,640 --> 00:23:48,960
نه، نه.
نمی دانم چه خبر است.

356
00:23:48,960 --> 00:23:50,960
به کجا می روید؟
من میرم پیش یکی از دوستان

357
00:23:50,960 --> 00:23:53,320
آره، آنها... آنها...
آنها آنجا زندگی می کنند

358
00:23:53,320 --> 00:23:54,960
آقا! آقا!

359
00:23:56,640 --> 00:23:58,960
هلن، حالت خوبه؟
اون اون نیست

360
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
چی؟
اون بمب افکن نیست

361
00:24:00,960 --> 00:24:01,960
مطمئنی؟
آره

362
00:24:04,960 --> 00:24:06,960
او باید هنوز در ساختمان باشد.

363
00:24:50,960 --> 00:24:53,960
EXPO 8، این EXPO 1 است.
فکر کنید دستگاه ها را پیدا کرده ام.

364
00:24:55,160 --> 00:24:56,960
سه تا از آنها وجود دارد.

365
00:24:59,160 --> 00:25:01,960
خوب، کسی
باید این آمدن را می دیدم

366
00:25:03,960 --> 00:25:06,960
چگونه به یک مرد اجازه داده ایم
اینقدر آسیب می زند؟

367
00:25:06,960 --> 00:25:09,960
نه الان میرم

368
00:25:10,960 --> 00:25:12,960
آره، من، اوه...
وقتی بیرونم بهت زنگ میزنم

369
00:25:15,960 --> 00:25:17,640
او ناله می کند

370
00:25:27,960 --> 00:25:31,960
آه، من برای این مزخرفات خیلی پیر شدم.

371
00:25:31,960 --> 00:25:32,960
تانوی: "این یک تمرین نیست."

372
00:25:54,960 --> 00:25:56,000
شستن؟

373
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
اینجا چی گرفتیم؟
این سه واحد

374
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
تازه به نظر می رسند

375
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
انگار کسی آنها را ترک کرده است
با عجله

376
00:26:11,960 --> 00:26:14,960
آره دقیقا.
یه چیزی درست نیست

377
00:26:14,960 --> 00:26:17,960
این ستون مرکزی است
ساختمان مناسب برای تخریب

378
00:26:18,960 --> 00:26:21,960
این یک کار جوشکاری است.
خنده ها را کمرنگ بشویید

379
00:26:21,960 --> 00:26:23,480
قطعا چیزی را پنهان می کند.

380
00:26:23,480 --> 00:26:25,960
آره ما باید آن را سوراخ کنیم.
آره

381
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
او شلوار می کند

382
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
به من نگاه کن

383
00:26:37,960 --> 00:26:38,960
به من نگاه کن!

384
00:26:50,960 --> 00:26:53,160
دیدی
اعتراف جو آدیمی؟

385
00:26:53,160 --> 00:26:54,960
بله.

386
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
خوب، پس شما می دانید
این در مورد چیست

387
00:26:58,000 --> 00:27:00,960
من شش نفر را شکار کردم
که Coldmarsh را اداره می کرد،

388
00:27:00,960 --> 00:27:04,960
شش نفری که دروغ گفتند
در مورد گزارش آزبست

389
00:27:04,960 --> 00:27:08,960
آنها برای محافظت از یک شرکت دروغ گفتند
که خریدی،

390
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
که ازش پول درآوردی

391
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
درسته ما وارد شدیم

392
00:27:23,960 --> 00:27:24,960
آره شبیه دوغابه

393
00:27:29,800 --> 00:27:30,960
اینو میبینی؟

394
00:27:31,960 --> 00:27:33,160
این...

395
00:27:36,480 --> 00:27:37,960
این ساعت یک هدیه شرکتی بود.

396
00:27:39,640 --> 00:27:41,320
برای تشکر از من برای همه چیز
من برای آنها انجام داده بودم.

397
00:27:43,960 --> 00:27:45,960
هر چی فدا کردم

398
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
عیسی مسیح

399
00:27:53,960 --> 00:27:55,960
آره اینجا هم همینطور

400
00:27:55,960 --> 00:27:59,320
اگر در هر سه واحد باشد،
این می تواند کل 80 کیلو باشد.

401
00:27:59,320 --> 00:28:01,160
آره

402
00:28:01,160 --> 00:28:02,960
داره پایین میاره

403
00:28:03,960 --> 00:28:06,960
ده دقیقه بهشون وقت میدم
برای پاکسازی ساختمان

404
00:28:07,960 --> 00:28:09,320
و بعد...

405
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
..پس من این دکمه را فشار میدهم

406
00:28:13,960 --> 00:28:16,800
و یک دستگاه را راه اندازی می کند

407
00:28:16,800 --> 00:28:19,960
که 80 کیلو آزاد می کند
مواد منفجره -

408
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
مواد منفجره شما -

409
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
به ستون مرکزی
از این ساختمان،

410
00:28:23,960 --> 00:28:25,480
و همه چیز
به پایین خواهد آمد

411
00:28:27,960 --> 00:28:29,960
نمی توان یک ماشه را دید.

412
00:28:33,800 --> 00:28:34,960
نمی توان تایمر را دید.

413
00:28:36,640 --> 00:28:38,000
بنابراین بمب افکن باید کنترل شود.

414
00:28:38,000 --> 00:28:39,960
موافقت کرد.

415
00:28:41,000 --> 00:28:44,960
ساختمانت را ویران خواهم کرد
شرکتت رو نابود میکنم

416
00:28:45,960 --> 00:28:46,960
و نابودت می کنم

417
00:28:50,960 --> 00:28:55,960
به محض فشار دادن این دکمه ...
برای هر دوی ما تمام شد

418
00:28:55,960 --> 00:28:57,960
گرفتن کلیک ها

419
00:29:00,960 --> 00:29:02,800
این مدتی طول می کشد

420
00:29:10,480 --> 00:29:13,960
EXPO 8 Bravo، EXPO 1.

421
00:29:13,960 --> 00:29:14,960
WREN در رادیو: "بروید."

422
00:29:14,960 --> 00:29:16,960
آره، پیدا کردیم
یک دستگاه بزرگ و پیچیده

423
00:29:16,960 --> 00:29:18,960
در سه واحد مصرف کننده پنهان شده است.

424
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
این می تواند 80 کیلو باشد
مواد منفجره ای که ما به دنبال آن بودیم

425
00:29:20,960 --> 00:29:25,480
"ما باید آن را مختل کنیم."
خوب، من Pigstick را آماده می کنم.

426
00:29:25,480 --> 00:29:27,960
آنها نیاز دارند
چیزی بزرگتر از آن

427
00:29:28,960 --> 00:29:32,960
EXPO 1، این EXPO 1 Bravo است.
من MLVD را آماده می کنم.

428
00:29:34,960 --> 00:29:37,960
زمان خوب، EXPO 1 براوو.
خوشحالم که برگشتی

429
00:29:37,960 --> 00:29:39,640
خب نمیتونن نگه دارن
یک مرد خوب برای مدت طولانی،

430
00:29:39,640 --> 00:29:40,960
مخصوصاً زمانی که کاری برای انجام دادن وجود دارد.

431
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
او می خندد

432
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
با من بیا
وسیله نقلیه این طرف است، بله؟

433
00:29:47,960 --> 00:29:49,960
آره، چی هست
EXPO 1 براوو اینجا انجام میده؟

434
00:29:51,960 --> 00:29:54,960
این فریاد من بود، فرماندهی برنز.

435
00:29:54,960 --> 00:29:56,960
آره، اگر بخواهیم بگیریم
کار انجام شده است، من به کل تیمم نیاز دارم.

436
00:29:56,960 --> 00:29:58,960
او آه می کشد

437
00:29:59,960 --> 00:30:00,960
چی؟

438
00:30:05,960 --> 00:30:07,320
بیا روشن شو

439
00:30:10,960 --> 00:30:13,320
سرفه کردن

440
00:30:17,960 --> 00:30:20,320
آکرمارک کاری نداشت
با Coldmarsh

441
00:30:22,640 --> 00:30:25,960
ما DBN Construction را خریدیم،
اما وسعت آن همین است.

442
00:30:25,960 --> 00:30:27,960
من می دانم. نامه ها را دیدم.

443
00:30:29,960 --> 00:30:31,960
شما هم همین را گفتید
به همه کسانی که برای شما نامه نوشتند

444
00:30:31,960 --> 00:30:34,960
درخواست غرامت برای چه
DBN Construction با آنها انجام داد.

445
00:30:34,960 --> 00:30:36,960
موردی نبود.
چیزی ثابت نشد

446
00:30:36,960 --> 00:30:39,960
و-ما هیچی نمیدونستیم
خوب، جو آدیمی این کار را کرد.

447
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
پنج مدیر دیگر این کار را انجام دادند.

448
00:30:43,960 --> 00:30:44,960
و شما هم همینطور.

449
00:30:44,960 --> 00:30:48,960
من هیچی نمیدونستم!
به همین دلیل باید اینجا تمام شود.

450
00:30:50,800 --> 00:30:53,960
زیرا شما و پیشینیانتان
تصمیم گرفتیم ارزان تر ...

451
00:30:54,960 --> 00:30:57,960
..ارزان تر برای خرید سکوت شش،

452
00:30:57,960 --> 00:31:01,960
به جای پرداخت به صدها نفر
که محکوم به اعدام کردی

453
00:31:04,800 --> 00:31:06,960
چطور فکر کردی
که قرار بود بیرون بیاید، هوم؟

454
00:31:07,960 --> 00:31:10,480
فکر میکنی ما خیلی مریض میشیم
برای مبارزه؟

455
00:31:11,960 --> 00:31:12,960
ما را دست کم گرفتی

456
00:31:13,960 --> 00:31:17,640
و حالا در پنج دقیقه،
ما عدالت خود را خواهیم گرفت

457
00:31:21,960 --> 00:31:23,160
باترا: چیه؟

458
00:31:23,160 --> 00:31:26,160
این است
یک مختل کننده خودروی بزرگ مدولار.

459
00:31:26,160 --> 00:31:29,960
من مواد منفجره پلاستیکی می گذارم
داخل این سه اتاق

460
00:31:32,160 --> 00:31:33,960
آب...

461
00:31:35,960 --> 00:31:36,960
.. میره اینجا

462
00:31:36,960 --> 00:31:39,960
پلاستیک ها منفجر می شوند و آب
دستگاه را خیلی سریع می پوشاند،

463
00:31:39,960 --> 00:31:43,160
اساسا آنها را از هم جدا می کند
قبل از اینکه مدار کامل شود

464
00:31:45,960 --> 00:31:47,960
یک بمب برای متوقف کردن یک بمب.

465
00:31:50,800 --> 00:31:51,960
بیا

466
00:31:53,960 --> 00:31:54,960
آماده، شستشو.

467
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
آره
باترا نمیدونست دارم میام؟

468
00:31:56,960 --> 00:31:59,000
نپرس، ناامید نشو.
ما به تو نیاز داشتیم

469
00:31:59,000 --> 00:32:01,960
من به تو نیاز داشتم
به هر حال احتمالا اخراج میشن

470
00:32:01,960 --> 00:32:02,960
نه، میدونی که متوجه شدم، درسته؟
آره

471
00:32:02,960 --> 00:32:05,960
ساختمان تقریبا تخلیه شده است
به باترا بگویید ما به همان اندازه زمان نیاز داریم

472
00:32:05,960 --> 00:32:07,320
تا حد امکان، هر کاری که او می تواند انجام دهد.
بیا

473
00:32:07,320 --> 00:32:08,800
خوش اومدی دنی

474
00:32:08,800 --> 00:32:10,960
گرفتن کلیک ها

475
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
وزوزهای تلفن

476
00:32:15,960 --> 00:32:18,960
Pl... آیا می توانم؟ من-شاید بچه های من باشند.
C-C-آیا می توانم آن را دریافت کنم؟

477
00:32:24,480 --> 00:32:26,960
وزوز ادامه دارد

478
00:32:33,960 --> 00:32:34,960
آن را روی اسپیکر بچسبانید

479
00:32:38,960 --> 00:32:41,960
سلام؟
این DCI Amar Batra است.

480
00:32:41,960 --> 00:32:43,800
"آیا آن اندرس لارسون است؟"

481
00:32:44,960 --> 00:32:47,960
بله.
خوب.

482
00:32:47,960 --> 00:32:51,960
من نیاز دارم که شما به دو مورد پاسخ دهید
سوالات برای من آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

483
00:32:53,960 --> 00:32:56,960
بله.
درست است.

484
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
آیا هنوز در داخل ساختمان هستید؟

485
00:32:58,960 --> 00:33:00,160
من هستم.
خوب.

486
00:33:00,160 --> 00:33:01,960
و آیا شما تنها هستید؟

487
00:33:04,000 --> 00:33:06,160
گرفتن کلیک ها

488
00:33:12,800 --> 00:33:15,000
باشه آندرس، من به تو نیاز دارم
تا به هر کسی که هستی بگو

489
00:33:15,000 --> 00:33:17,960
که من افسر دارم
داخل ساختمان

490
00:33:17,960 --> 00:33:20,960
آنها در حال تلاش برای تخلیه هستند
نه تنها ساختمان شما

491
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
اما چندین ساختمان
در مناطق اطراف،

492
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
برخی از آنها مسکونی هستند،

493
00:33:24,960 --> 00:33:27,800
که دارای ساکنین هستند
که ممکن است به کمک نیاز داشته باشند.

494
00:33:27,800 --> 00:33:29,960
دو دقیقه فرصت دارید
تا همه به امنیت برسند.

495
00:33:29,960 --> 00:33:31,960
تون را قطع کن

496
00:33:42,960 --> 00:33:44,960
باترا در رادیو:
EXPO 1، این فرمان برنز است.

497
00:33:44,960 --> 00:33:46,160
ما با بمب‌گذار تماس گرفته‌ایم.

498
00:33:46,160 --> 00:33:48,640
دو دقیقه فرصت دارید
تا انفجار.

499
00:33:48,640 --> 00:33:50,960
اوه، به خاطر لعنتی.
HASS GRUNTS

500
00:33:50,960 --> 00:33:52,960
بله، ما اکنون در حال تقلب در MLVD هستیم.

501
00:33:52,960 --> 00:33:55,960
راست، حرکت کن، هاس.
لعنتی

502
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
فیل.
آقا

503
00:33:58,960 --> 00:34:00,960
ما تاییدیه بمب افکن را داریم
هنوز داخل ساختمان است

504
00:34:00,960 --> 00:34:02,960
باشه؟ پس بایستید

505
00:34:02,960 --> 00:34:04,960
یک بار EXPO
دستگاه را خنثی کرده اند،

506
00:34:04,960 --> 00:34:07,960
شما و تیمتان وارد خواهید شد.
فهمیده شد.

507
00:34:10,640 --> 00:34:12,960
شما می خواهید
ساختمان را بیاورید...

508
00:34:13,960 --> 00:34:16,480
.. با مردم در آن ...

509
00:34:18,960 --> 00:34:21,000
..و تو میگی
که ما قاتل هستیم؟

510
00:34:21,000 --> 00:34:23,960
مردم باید حقیقت را بدانند.

511
00:34:23,960 --> 00:34:27,960
هیچ کس دلیل شما را به خاطر نخواهد آورد،
فقط مردم بی گناهی که شما کشتید

512
00:34:36,000 --> 00:34:37,960
هاس: خوب، ما خوبیم.

513
00:34:39,960 --> 00:34:42,960
MLVD در جای خود. بند ناف دت.

514
00:34:49,800 --> 00:34:51,960
نزدیکترین فاصله ایمن
دهلیز خواهد بود.

515
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
باشه بریم

516
00:34:56,960 --> 00:34:58,960
شستن؟
آمدن

517
00:35:09,960 --> 00:35:12,000
اوه لعنتی بشویید.
چی؟

518
00:35:12,000 --> 00:35:15,960
کابل تمام شدیم
اوه، به خاطر لعنتی.

519
00:35:15,960 --> 00:35:18,160
بله، ما به اندازه کافی امن نیستیم
فاصله اینجا، رفیق

520
00:35:18,160 --> 00:35:20,960
باشه، خب، تو برو، من میرم
دستگاه را از اینجا فعال کنید.

521
00:35:20,960 --> 00:35:23,960
نه نه نه بشور، ما خیلی نزدیکیم

522
00:35:24,960 --> 00:35:27,000
ما اینجا امن نیستیم

523
00:35:27,000 --> 00:35:28,960
فقط برو

524
00:35:29,960 --> 00:35:31,160
چی؟

525
00:35:31,160 --> 00:35:33,960
بشور، میدونم داری زحمت میکشی، اما
شما باید این کار را متوقف کنید، باشه؟

526
00:35:36,960 --> 00:35:37,960
هاس، الان نه

527
00:35:40,960 --> 00:35:43,960
سونیا منو میکشه
اگر بگذارم اتفاقی برایت بیفتد

528
00:35:43,960 --> 00:35:45,960
صبر کن، می دانی یک...؟

529
00:35:45,960 --> 00:35:49,960
چه بخشی از "لعنتی بیرون
از اینجا" نمی فهمی؟

530
00:35:49,960 --> 00:35:51,960
تو لعنتی لجبازی،
شما می دانید که؟

531
00:35:57,960 --> 00:36:00,320
فرماندهی برنز، این EXPO 1 است.
EXPO 8 در راه است به سمت شما.

532
00:36:00,320 --> 00:36:02,640
کابل برق ما تمام شد،

533
00:36:02,640 --> 00:36:04,960
بنابراین من MLVD را راه اندازی می کنم
از اینجا.

534
00:36:15,320 --> 00:36:17,960
وزوزهای تلفن

535
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
استیون
'سلام.'

536
00:36:23,160 --> 00:36:24,960
خیلی وقت ندارم اما...

537
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
..به زودی خواهی شنید.

538
00:36:32,960 --> 00:36:35,960
اما... می خواستم از من بدانی.

539
00:36:38,320 --> 00:36:39,960
من یکی هستم.

540
00:36:42,960 --> 00:36:43,960
"من کسی هستم که این کار را انجام داده ام."

541
00:36:49,000 --> 00:36:52,960
اعتراف گرفتم
بنابراین حقیقت وجود دارد.

542
00:36:52,960 --> 00:36:55,960
من باید مردم بدانند
چرا این کار را کردم.

543
00:36:57,960 --> 00:37:01,320
چرا... من آدم بدی نیستم.

544
00:37:01,320 --> 00:37:02,960
من نیستم.

545
00:37:02,960 --> 00:37:05,160
استیون، آرام باش تو هستی...
من مثل آنها نیستم.

546
00:37:07,960 --> 00:37:10,960
مانند ساخت و ساز DBN نیست
و آکرمارک

547
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
آکرمارک؟

548
00:37:16,960 --> 00:37:20,640
مجبور شدم همه چیز را درست کنم.
شما می دانید که. مجبور شدم.

549
00:37:21,960 --> 00:37:23,960
برای او

550
00:37:24,960 --> 00:37:26,960
غرغر کردن

551
00:37:29,000 --> 00:37:31,480
آنها به شدت نفس می کشند

552
00:37:33,640 --> 00:37:35,800
لارسون غرغر می کند

553
00:37:38,800 --> 00:37:39,960
استیون؟

554
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
دو دقیقه تقریبا تمام شده است.
EXPO 1، چه اتفاقی می افتد؟

555
00:37:43,160 --> 00:37:45,000
WASH: در حال آماده شدن
برای انفجار کنترل شده.

556
00:37:49,800 --> 00:37:51,480
دستگاه مسلح شده است.

557
00:37:51,480 --> 00:37:53,000
غرغر کردن

558
00:38:00,800 --> 00:38:02,960
هر دو غرغر می کنند

559
00:38:05,960 --> 00:38:07,160
شلیک در سه ...

560
00:38:07,160 --> 00:38:09,960
دو...

561
00:38:09,960 --> 00:38:11,160
یکی

562
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
او شلوار می کند

563
00:38:20,960 --> 00:38:22,960
اکسپو 1؟

564
00:38:23,960 --> 00:38:26,960
EXPO 1، حالت خوبه؟
آیا ورود به ساختمان امن است؟

565
00:38:26,960 --> 00:38:27,960
او آه می کشد

566
00:38:27,960 --> 00:38:31,000
هنوز نه. باید بررسی کنم
به طور کامل مختل شده است

567
00:38:32,800 --> 00:38:34,960
غرغر کردن

568
00:38:36,960 --> 00:38:38,960
او خفه می شود

569
00:38:47,960 --> 00:38:49,960
سرفه کردن

570
00:38:52,960 --> 00:38:55,960
او خس خس می کند

571
00:39:06,960 --> 00:39:09,640
فرماندهی برنز، EXPO 1.
دستگاه خنثی شد

572
00:39:09,640 --> 00:39:10,960
ورود به ساختمان امن است

573
00:39:13,320 --> 00:39:14,960
BATRA: تروجان 1.
آقا

574
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
ساختمان را ایمن کنید
و بمب افکن را پیدا کنید.

575
00:39:16,960 --> 00:39:17,960
از دفتر مدیر عامل شروع کنید.

576
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
فیل در رادیو: «راه خود را در پیش می گیریم
به طبقه دهم.

577
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.

578
00:39:44,960 --> 00:39:47,960
رادیو: من باید پاک کنم
دفتر او برای دستگاه ها.

579
00:40:18,960 --> 00:40:20,960
به شدت نفس می کشد

580
00:40:20,960 --> 00:40:22,800
وزوزهای تلفن

581
00:40:24,160 --> 00:40:26,480
او سرفه می کند

582
00:40:39,960 --> 00:40:42,960
وزوز ادامه دارد

583
00:40:52,960 --> 00:40:56,960
اسحاق: آندرس.
آندرس، او با شما همراه است.

584
00:40:56,960 --> 00:41:00,960
صدای من را می شنوی؟ این برادر من است.

585
00:41:00,960 --> 00:41:03,960
او بمب افکن است،
و او به دنبال شما می آید

586
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
ترقه های رادیو
PHIL: فرمان برنز، تروجان 1.

587
00:41:19,960 --> 00:41:20,960
ما در طبقه دهم هستیم.

588
00:41:22,320 --> 00:41:25,960
تروجان 1، دفتر لارسون
در گوشه جنوب غربی است.

589
00:41:44,960 --> 00:41:47,960
هاس در رادیو: اکسپو 1،
مقداری کابل برق دیگر پیدا کرد

590
00:41:47,960 --> 00:41:48,960
اگر به آن نیاز دارید.

591
00:41:48,960 --> 00:41:49,960
من به شما می گویم
جایی که می توانید آن را بچسبانید.

592
00:42:17,960 --> 00:42:20,960
در رادیو: 'فرمان برنز، تروجان 1.
ما لارسون را پیدا کردیم.

593
00:42:20,960 --> 00:42:22,960
"هیچ نبض وجود ندارد،
اما بدنش هنوز گرم است.

594
00:42:22,960 --> 00:42:24,960
"هدف هنوز باید باشد
در ساختمان

595
00:42:24,960 --> 00:42:26,640
آیا ما می‌خواهیم از نیروی کشنده استفاده کنیم؟

596
00:42:26,640 --> 00:42:28,960
دستورات هستند
برای بازداشت مظنون

597
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
ما هنوز نتوانسته ایم
برای تایید یک شناسه تصویری

598
00:42:36,960 --> 00:42:37,960
سلام!

599
00:42:39,960 --> 00:42:41,960
EXPO 1 در تعقیب مظنون

600
00:42:45,960 --> 00:42:47,960
سلام! سلام!

601
00:42:47,960 --> 00:42:49,960
نزدیک تر نشو

602
00:42:52,960 --> 00:42:54,960
بنابراین، بمب شما کار نکرد.

603
00:42:55,960 --> 00:42:59,480
حالا میخوای چیکار کنی؟
باید ترکش میکردی

604
00:42:59,480 --> 00:43:02,000
اگر ساختمان پایین آمده بود،
شرکت ورشکست می شد

605
00:43:02,000 --> 00:43:03,960
تو برگرد!

606
00:43:03,960 --> 00:43:05,960
آره میدونم

607
00:43:07,960 --> 00:43:09,960
و سزاوار آن هستند.

608
00:43:12,640 --> 00:43:13,960
چی، شما با من موافقید؟

609
00:43:15,960 --> 00:43:17,320
خوب، نه، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

610
00:43:18,960 --> 00:43:19,960
تو رفیق من را کشتی

611
00:43:20,960 --> 00:43:22,960
قرار نبود این اتفاق بیفتد.

612
00:43:23,960 --> 00:43:25,000
ببین من نمیتونم موافق باشم
با روش های شما

613
00:43:25,000 --> 00:43:28,960
اما من می فهمم که کار کردن چگونه است
برای یک سازمان مزخرف

614
00:43:28,960 --> 00:43:29,960
هر دو به آرامی می خندند

615
00:43:31,960 --> 00:43:34,960
باید اجازه بدی برم
یه کاری هست که باید انجام بدم

616
00:43:36,320 --> 00:43:37,960
فکر میکردم اینجا تمومش میکنی

617
00:43:37,960 --> 00:43:39,960
من بودم

618
00:43:39,960 --> 00:43:42,960
چه چیزی تغییر کرده است؟
باید عقب نشینی کنی

619
00:43:44,960 --> 00:43:45,960
از کنارت میام
باشه

620
00:43:45,960 --> 00:43:47,960
هر دو غرغر می کنند

621
00:43:53,640 --> 00:43:55,960
او به سرعت نفس می کشد

622
00:43:59,960 --> 00:44:01,960
او ناله می کند

623
00:44:08,960 --> 00:44:09,960
او فریاد می زند،
او فریاد می زند

624
00:44:11,960 --> 00:44:14,000
زیرنویس توسط accessibility@itv.com